Popular Translations
Muhammad Asad
until - after We shall have taken to task, through suffering, those from among them who [now] are lost in the pursuit of pleasures - they cry out in [belated] supplication
Arthur John Arberry
Till, when We seize with the chastisement the ones of them that live at ease, behold, they groan
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Until, when We seize in Punishment those of them who received the good things of this world, behold, they will groan in supplication
Arabic
حَتَّىٰۤ إِذَاۤ أَخَذۡنَا مُتۡرَفِیهِم بِٱلۡعَذَابِ إِذَا هُمۡ یَجۡءَرُونَ ٦٤
Transliteration (2021)
ḥattā idhā akhadhnā mut'rafīhim bil-ʿadhābi idhā hum yajarūn